1
00:02:16,320 --> 00:02:19,760
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI

3
00:03:56,800 --> 00:04:01,000
Apa yang akan terjadi jika
Aku bahkan tidak bisa mengurus diriku sendiri?

4
00:04:05,320 --> 00:04:09,920
Tidak ada yang membawakanku minuman,
untuk menyembuhkanku.

5
00:04:11,720 --> 00:04:13,720
Ayah, aku akan membawakanmu minuman.

6
00:04:14,040 --> 00:04:15,040
Aku akan segera membawanya.

7
00:04:15,880 --> 00:04:19,080
Tidak, putri. Aku tidak sedang berbicara denganmu.

8
00:04:20,000 --> 00:04:22,200
Saya sedang berbicara dengan Aybars.

9
00:04:23,880 --> 00:04:25,520
Ayah, kamu hanya duduk.

10
00:04:26,240 --> 00:04:28,520
Bahkan jika aku melakukannya,
itu tidak akan membantu Anda menjadi lebih baik.

11
00:04:29,360 --> 00:04:33,320
Anda perlu berjalan-jalan,
maka kamu akan merasa lebih baik.

12
00:04:34,320 --> 00:04:35,680
Lihat ini.

13
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
Lihatlah itu. Dia punya jawaban untuk apa pun.

14
00:04:39,880 --> 00:04:43,320
Tapi tidak pernah terpikir olehnya untuk berburu
untuk ayahnya, untuk memberinya makan,

15
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
membuat dia lebih baik.

16
00:04:45,640 --> 00:04:48,560
Anda adalah ahli berburu.
Saya suka sains.

17
00:04:49,400 --> 00:04:50,880
Kita harus berpegang pada apa yang kita ketahui.

18
00:04:51,840 --> 00:04:53,240
Tetap berpegang pada apa yang kita ketahui.

19
00:04:55,720 --> 00:04:57,560
Aybars benar, Bamsi.

20
00:04:59,280 --> 00:05:02,640
Berjalan-jalanlah agar Anda menjadi lebih baik.

21
00:05:03,120 --> 00:05:06,320
Batu yang menggelinding tidak menghasilkan lumut, ya?

22
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Ya Tuhan.

23
00:05:09,240 --> 00:05:10,400
Ya Tuhan, pandai besi.

24
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
Apa yang terjadi?

25
00:05:23,920 --> 00:05:24,760
Mari kita lihat.

26
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
Selcan Hatun.

27
00:06:00,960 --> 00:06:02,080
Apa yang terjadi?

28
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Selcan Hatun ada di sini.

29
00:06:14,600 --> 00:06:16,720
Selamat datang, Selcan Hatun.

30
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Selcan.

31
00:06:42,680 --> 00:06:43,560
Selamat datang.

32
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Selamat datang!

33
00:07:26,800 --> 00:07:27,680
Putriku!

34
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Selcan.

35
00:07:32,320 --> 00:07:33,480
Selcanku!

36
00:07:45,800 --> 00:07:48,400
Selcan. Selamat datang, putriku.

37
00:07:48,600 --> 00:07:49,640
Terima kasih ibu.

38
00:07:50,240 --> 00:07:52,480
Aku sangat merindukanmu.

39
00:07:53,880 --> 00:07:55,520
Terima kasih Tuhan kamu datang.

40
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
Bersyukur.

41
00:07:59,920 --> 00:08:02,560
-Selamat datang, Selcan Hatun.
-Terima kasih.

42
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
Lihat. Istri Bamsi, Hafsa.

43
00:08:05,760 --> 00:08:07,760
-Selamat datang.
-Terima kasih.

44
00:08:10,360 --> 00:08:13,240
Ibu, cucumu Süleyman.

45
00:08:28,560 --> 00:08:29,720
Suleyman.

46
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Terpujilah.

47
00:08:41,440 --> 00:08:44,760
Kamu anak yang sangat pemberani.

48
00:08:45,920 --> 00:08:47,680
Tuhan memberkati.

49
00:08:48,320 --> 00:08:49,720
Ibuku banyak bercerita tentangmu.

50
00:08:51,440 --> 00:08:54,320
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu dan
cium tanganmu, Nenek.

51
00:08:56,560 --> 00:08:58,200
Osman, Savci.

52
00:08:59,400 --> 00:09:03,360
Ini bibimu Selcan,
istri pamanmu Gündoğdu.

53
00:09:03,600 --> 00:09:05,760
-Selamat datang.
-Terima kasih.

54
00:09:08,520 --> 00:09:09,600
Selamat datang.

55
00:09:09,680 --> 00:09:12,680
Terpujilah. Terima kasih, anak-anak.

56
00:09:13,760 --> 00:09:15,800
Putranya, saudaramu Süleyman.

57
00:09:15,920 --> 00:09:16,760
Selamat datang, saudara.

58
00:09:17,120 --> 00:09:18,000
Selamat datang, saudara.

59
00:09:19,400 --> 00:09:20,520
Terima kasih, saudara.

60
00:09:22,720 --> 00:09:23,800
Selcan.

61
00:09:26,120 --> 00:09:29,640
Dimana Sungur Tekin, Gündoğdu
dan Dundar?

62
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
Mengapa mereka tidak ada di sini?

63
00:09:40,640 --> 00:09:42,040
Apakah mereka akan datang nanti?

64
00:10:09,120 --> 00:10:10,000
Ayah.

65
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
Saya tidak punya rasa takut.

66
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
Tapi apa yang telah kubuat untukmu lalui...

67
00:10:22,680 --> 00:10:24,400
-Dan...
-İrene, kan?

68
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Apakah kamu marah karena aku mencintai İrene,
ayah?

69
00:10:30,880 --> 00:10:34,480
Pegunungan Alpen yang sebenarnya adalah salah satunya
yang mencintai seseorang, nak.

70
00:10:36,200 --> 00:10:38,560
Tapi İrene adalah putri seorang tekfur.

71
00:10:40,640 --> 00:10:42,120
Yang penting adalah cinta.

72
00:10:45,160 --> 00:10:46,760
Hafsa Hatun juga sama.

73
00:10:47,680 --> 00:10:51,480
Dan sekarang, dia tidak berbeda
daripada wanita Kayi.

74
00:10:57,280 --> 00:10:58,600
İrene adalah wanita pemberani.

75
00:11:00,280 --> 00:11:04,560
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu
İlbilge Hatun.

76
00:11:07,720 --> 00:11:09,760
Yang jelas, dia juga mencintaimu.

77
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
Kamu adalah anakku...

78
00:11:20,280 --> 00:11:23,080
dan mulai sekarang,
Saya akan menganggapnya sama.

79
00:12:28,680 --> 00:12:30,920
-Ini, Selcan Hatun.
-Terima kasih.

80
00:12:32,680 --> 00:12:34,680
-Di Sini.
-Terima kasih.

81
00:12:44,720 --> 00:12:47,960
Bahkan setelah bertahun-tahun, saya mengenalinya
ayranmu segera.

82
00:12:57,240 --> 00:12:58,880
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?

83
00:13:07,160 --> 00:13:09,840
Ya ampun, ada banyak masalah.

84
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
Masalah dari semua sisi.

85
00:13:19,680 --> 00:13:24,960
Mereka berkumpul di sekitar kita seperti serigala
menunggu kita mati.

86
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
Apa itu?

87
00:13:38,320 --> 00:13:40,760
Apakah ada orang lain yang datang dari desamu?

88
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
Ibu Hayme, Emir Bahattin ada di sini
bersama prajuritnya.

89
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
Dia salah satu serigala.

90
00:14:03,480 --> 00:14:04,840
Dia membawa masalah.

91
00:14:14,840 --> 00:14:15,720
Ibu.

92
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Selamat datang.

93
00:14:41,880 --> 00:14:44,800
Kami akan mempersiapkannya untuk Anda,
jika Anda telah mengirim kabar terlebih dahulu.

94
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
Persiapan apa?

95
00:14:56,480 --> 00:14:59,000
Aku di sini untuk menghukummu.

96
00:15:46,440 --> 00:15:48,360
Apa hukumannya, Emir Bahattin?

97
00:15:49,560 --> 00:15:55,320
Untuk bekerja sama dengan Ertuğrul, yang mengirim
anaknya bersembunyi bersama orang-orang kafir.

98
00:16:05,040 --> 00:16:07,400
Apa maksudmu?

99
00:16:09,080 --> 00:16:13,760
Ertuğrul Bey pergi menyelamatkan putranya
dari orang-orang kafir.

100
00:16:14,600 --> 00:16:16,560
Benar, dia menyelamatkannya.

101
00:16:17,800 --> 00:16:21,920
Dan kemudian dia membawa putranya ke Nicea.

102
00:16:25,200 --> 00:16:27,560
Dia mengabaikan keadilan negara.

103
00:16:31,480 --> 00:16:33,080
Keadilan negara!

104
00:16:38,280 --> 00:16:41,000
Kejahatannya terlalu banyak.

105
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Sekarang... waktunya membayar.

106
00:17:04,400 --> 00:17:05,360
Benar...

107
00:17:07,360 --> 00:17:10,200
berada di bawah kekuasaan kami mulai sekarang.

108
00:17:19,200 --> 00:17:24,200
Saya akan mengambil gelar Ertuğrul juga.

109
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
Itu bukan tahta istana,

110
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
tapi mantel Bey kami.

111
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Apakah kamu lupa?

112
00:17:45,640 --> 00:17:47,280
Beraninya kamu? Siapa kamu?

113
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
Berhenti!

114
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
Suleyman!

115
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Berhenti!

116
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
kamu...

117
00:18:27,360 --> 00:18:31,160
akan membunuh
tentara negara di tendamu?

118
00:18:36,880 --> 00:18:37,760
Berlangsung.

119
00:18:41,800 --> 00:18:42,960
Lakukan, silakan.

120
00:18:48,840 --> 00:18:53,040
Saya memiliki lebih banyak tentara di luar!

121
00:18:58,400 --> 00:19:00,800
Tambahkan ini ke kejahatan Anda.

122
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Teruskan.

123
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Bamsi.

124
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Suleyman.

125
00:19:20,560 --> 00:19:21,600
Turun.

126
00:19:53,320 --> 00:19:54,880
Anda adalah seorang emir.

127
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Apakah kamu tidak punya sopan santun?

128
00:20:00,280 --> 00:20:03,720
Memasuki tenda tanpa izin
dan menindas orang-orang?

129
00:20:06,040 --> 00:20:08,600
Ertuğrul Bey pasti punya alasannya sendiri.

130
00:20:08,920 --> 00:20:10,840
Jangan bertindak berdasarkan apa yang kamu dengar,

131
00:20:11,240 --> 00:20:14,800
tapi selidiki dan putuskan dengan tepat,
Emir Bahattin.

132
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
Siapa saya?

133
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Siapa saya?

134
00:20:30,640 --> 00:20:34,480
Menurutku dia membawa putranya ke Nicea,

135
00:20:35,000 --> 00:20:37,400
kamu bilang padaku dia punya alasannya sendiri.

136
00:20:41,720 --> 00:20:44,920
Apakah Anda memberontak terhadap negara?

137
00:20:49,400 --> 00:20:53,280
Baik dia maupun rekan-rekannya tidak akan melihatnya

138
00:20:53,400 --> 00:20:55,520
belas kasihan dari siapa pun.

139
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Adapun kamu.

140
00:21:04,320 --> 00:21:07,560
Artuk Bey, orang kepercayaan Ertuğrul Bey.

141
00:21:10,640 --> 00:21:13,480
Anda akan memberi tahu kami segalanya.

142
00:21:16,360 --> 00:21:19,880
Prajurit, lempar Artuk Bey
di ruang bawah tanah.

143
00:21:21,120 --> 00:21:23,160
Saya akan menginterogasinya sendiri.

144
00:21:23,760 --> 00:21:25,320
Anda tidak dapat menangkap Artuk Bey!

145
00:21:33,600 --> 00:21:35,400
Ini adalah tirani, Emir Bahattin.

146
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
Tidak ada tersangka atau kaki tangan.

147
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
Anda akan berbicara di ruang bawah tanah.

148
00:21:48,640 --> 00:21:49,680
Tangkap dia!

149
00:21:50,440 --> 00:21:51,920
Ini keterlaluan.

150
00:21:53,280 --> 00:21:55,480
Berhenti, Bamsi. Berhenti.

151
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
Mereka ingin kita menumpahkan darah.

152
00:22:02,280 --> 00:22:05,280
Kami tidak bisa membantu mereka menang.

153
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Ruang bawah tanah itu.

154
00:22:29,520 --> 00:22:31,720
Kami tidak takut pada siapa pun!

155
00:22:34,080 --> 00:22:36,600
Kami tidak punya alasan untuk bersembunyi dari siapa pun.

156
00:22:37,080 --> 00:22:41,120
Keadilan akan menang cepat atau lambat.

157
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
Emir Bahattin.

158
00:22:45,840 --> 00:22:48,360
Anda pasti akan membayar semua ini.

159
00:22:58,760 --> 00:23:00,040
Berhenti.

160
00:23:02,200 --> 00:23:05,120
Kamu tidak bisa membawaku pergi
desaku sendiri.

161
00:23:05,800 --> 00:23:07,000
Aku akan pergi sendiri!

162
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
Pegunungan Alpen!

163
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Penyergapan!

164
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
Hati-Hati!

165
00:25:36,200 --> 00:25:39,120
Ayah, apa yang terjadi?
Dari mana asalnya?

166
00:25:44,480 --> 00:25:45,560
Ertuğrul.

167
00:26:02,640 --> 00:26:05,320
<i>Mereka akan menemukan putramu cepat atau lambat,</i>
<i>Ertuğrul Bey.</i>

168
00:26:05,800 --> 00:26:09,840
Emir Seljuk bisa menjangkau kemana saja
di wilayah Seljuk.

169
00:26:10,400 --> 00:26:12,440
Aku akan membawa anakku ke Nicea...

170
00:26:13,560 --> 00:26:14,680
bukan wilayah Seljuk.

171
00:26:16,880 --> 00:26:17,760
Nicea?

172
00:26:25,560 --> 00:26:27,600
Mereka akan mengira kita akan pergi ke Nicea.

173
00:26:28,120 --> 00:26:30,600
Mereka akan membiarkan Emir Bahattin menghabisi kita.

174
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
Jadi, kita akan lolos dari jebakan mereka
di kastil.

175
00:26:34,240 --> 00:26:36,160
İlbilge Hatun akan mengikuti kita.

176
00:26:36,960 --> 00:26:38,080
Saya akan berbicara dengannya malam ini.

177
00:26:38,720 --> 00:26:41,240
Mengapa Anda menginginkan İlbilge Hatun
untuk datang kepada kami?

178
00:26:41,800 --> 00:26:44,680
Dia perlu membuka matanya, Turgut.

179
00:26:45,640 --> 00:26:47,520
Hati nuraninya akan menjadi senjata kita

180
00:26:47,880 --> 00:26:50,400
di istana Emir Bahattin.

181
00:26:53,200 --> 00:26:54,760
İlbilge Hatun harus meninggalkan...

182
00:26:55,480 --> 00:26:58,840
tuduhannya sehingga kami dapat membebaskan Gündüz.

183
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
Baiklah, Bey-ku.

184
00:27:05,840 --> 00:27:08,040
Anda pandai memasang jebakan.

185
00:27:09,400 --> 00:27:13,920
Apa yang akan kamu ambil
balas dendam padaku dengan putramu?

186
00:27:16,520 --> 00:27:18,600
Kami tidak punya keinginan untuk membalas dendam pada siapa pun.

187
00:27:21,040 --> 00:27:22,360
Letakkan pedangmu.

188
00:27:28,960 --> 00:27:30,600
Kita perlu bicara.

189
00:27:31,440 --> 00:27:34,080
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu!

190
00:27:40,280 --> 00:27:42,800
Kami di sini bukan untuk menumpahkan darah,
İlbilge Hatun.

191
00:27:47,400 --> 00:27:49,320
Jangan paksa kami memilih kekerasan.

192
00:27:50,160 --> 00:27:52,560
Apa yang akan kamu lakukan? Ayo, mari kita lihat.

193
00:29:03,360 --> 00:29:04,600
Gunduz!

194
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Dengarkan aku, İlbilge Hatun.

195
00:29:17,800 --> 00:29:20,520
Anda bilang Anda ingin keadilan ditegakkan.

196
00:29:22,360 --> 00:29:24,600
Saya di sini untuk memastikan hal itu terjadi.

197
00:29:27,520 --> 00:29:30,000
Kami bisa saja membunuhmu di sini.

198
00:29:41,720 --> 00:29:42,920
Seperti yang Anda katakan.

199
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
Biarkan pegunungan Alpen saya pergi. Kami akan bicara.

200
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Pegunungan Alpen.

201
00:30:26,000 --> 00:30:26,840
Ayah...

202
00:30:28,080 --> 00:30:28,960
Apa ini?

203
00:30:29,360 --> 00:30:31,440
Apa yang kamu sembunyikan?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

204
00:30:35,360 --> 00:30:37,800
Orang yang menyimpan rahasia
menang dengan cepat, Nak.

205
00:30:40,320 --> 00:30:42,760
Saya perlu melakukan ini demi keselamatan Anda.

206
00:31:10,640 --> 00:31:11,880
Kita seharusnya tidak...

207
00:31:17,000 --> 00:31:18,520
Kita seharusnya tidak membiarkan dia pergi!

208
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Bamsi.

209
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
Tenanglah, Nak.

210
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
Apakah kamu tidak melihat?

211
00:31:28,240 --> 00:31:32,160
Dia ingin menimbulkan masalah bagi kita.

212
00:31:38,000 --> 00:31:41,240
Anda benar, Ibu. Mereka adalah serigala.

213
00:31:42,120 --> 00:31:45,000
Semoga Allah membantu Ertuğrul Bey melawan mereka.

214
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
Nenek.

215
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
Ayo lakukan yang terbaik.

216
00:31:54,600 --> 00:31:55,880
Kami tidak akan membiarkan mereka lolos.

217
00:32:00,520 --> 00:32:02,200
Saudara Süleyman benar.

218
00:32:03,880 --> 00:32:06,480
Jika kita tetap diam, mereka akan semakin berani.

219
00:32:17,480 --> 00:32:18,880
Tirani mereka...

220
00:32:20,200 --> 00:32:22,760
terlalu banyak bagi kita.

221
00:32:26,440 --> 00:32:30,880
Mereka mengambil keuntungan
ketidakhadiran Ertuğrul.

222
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
Tapi...

223
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
kita akan mengatasinya...

224
00:32:40,840 --> 00:32:42,960
pengkhianatan mereka.

225
00:32:50,200 --> 00:32:52,280
-Bamsi.
-Ya, Ibu.

226
00:32:53,720 --> 00:32:55,040
Katakan padaku, Ibu Hayme.

227
00:32:56,920 --> 00:32:59,640
Ambil tindakan pencegahan terhadap apa pun
jenis serangan.

228
00:33:01,440 --> 00:33:04,040
Mereka mungkin mencoba menciptakan...

229
00:33:05,280 --> 00:33:07,280
pengadilan juga sekarang.

230
00:33:09,760 --> 00:33:11,760
Kami tidak akan kehilangan kendali.

231
00:33:36,360 --> 00:33:39,640
Kita akan pergi ke penginapan besok.

232
00:33:40,880 --> 00:33:43,200
Sesuai keinginanmu, Ibu Hayme.

233
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
Bagaimana kamu tahu aku akan mengikutimu?

234
00:33:59,000 --> 00:34:00,480
Apakah kamu mempermainkan kami lagi?

235
00:34:02,480 --> 00:34:04,520
Saya mengenal Anda dengan baik, İlbilge Hatun.

236
00:34:05,080 --> 00:34:06,160
Katakan padaku,

237
00:34:06,440 --> 00:34:09,800
apakah Lais memberitahumu bahwa aku akan pergi
ke Nicea dan bukan Söğüt?

238
00:34:15,960 --> 00:34:18,120
Anda mengirim pesan kepada Emir Bahattin.

239
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
Dia sudah mengirim anak buahnya.

240
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
Anda seorang wanita pemberani.

241
00:34:32,080 --> 00:34:33,120
Kamu cepat.

242
00:34:34,680 --> 00:34:36,440
Anda mencari keadilan.

243
00:34:37,640 --> 00:34:38,640
Tapi...

244
00:34:39,840 --> 00:34:42,360
kamu tidak bisa membuka matamu.

245
00:34:48,960 --> 00:34:51,120
aku menuntunmu pada diriku sendiri...

246
00:34:51,560 --> 00:34:53,160
untuk membuka matamu.

247
00:34:56,480 --> 00:34:58,680
Kamulah yang buta.

248
00:35:00,240 --> 00:35:02,800
Anda membantu
pembunuh ayahku kabur.

249
00:35:05,120 --> 00:35:06,440
Putramu adalah pembunuhnya.

250
00:35:08,800 --> 00:35:11,040
Anda melindunginya.

251
00:35:12,360 --> 00:35:14,880
Kalau tidak, kenapa tidak
bawa dia ke Söğüt?

252
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
Aku membantu menjauhkannya dari...

253
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
pembunuh ayahmu, bukan keadilan.

254
00:35:23,440 --> 00:35:24,880
Kami tidak akan pergi ke Nicea...

255
00:35:25,800 --> 00:35:26,840
tapi untuk Söğüt.

256
00:35:41,120 --> 00:35:43,200
Kita akan pergi bersama sebelum matahari terbit.

257
00:35:45,160 --> 00:35:46,800
Anakku akan diadili.

258
00:35:49,240 --> 00:35:51,680
Mudah-mudahan, ketika Anda mendengar para saksi,

259
00:35:52,400 --> 00:35:53,680
Anda akan melihat kebenarannya.

260
00:35:57,400 --> 00:35:59,400
Saya ingin Anda mengetahuinya sebelumnya.

261
00:36:43,120 --> 00:36:46,360
Mereka akan membayarnya besok
karena memenjarakan Artuk Bey.

262
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
Mereka mengintimidasi kami dengan mengambil Artuk Bey.

263
00:36:53,360 --> 00:36:56,280
Besok, rencana ini melawan kita
semoga saja bisa digagalkan.

264
00:37:02,040 --> 00:37:03,800
<i>Bolehkah saya masuk, saudara-saudara?</i>

265
00:37:05,280 --> 00:37:06,480
Ayo, saudara.

266
00:37:16,320 --> 00:37:19,120
Kami tidak dapat berbicara hari ini
karena sampah itu.

267
00:37:19,280 --> 00:37:20,520
Saya ingin menyapa.

268
00:37:21,440 --> 00:37:22,560
Selamat datang, saudara.

269
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
Duduk.

270
00:37:35,000 --> 00:37:36,360
Senang sekali kamu ada di sini.

271
00:37:37,000 --> 00:37:39,320
Anda melakukannya dengan baik melawan Emir Bahattin.

272
00:37:39,840 --> 00:37:42,240
Mereka tidak bisa mengabaikan gelar Bey
dalam ketidakhadirannya.

273
00:37:42,720 --> 00:37:44,080
Dia mempercayai negara tapi...

274
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
tradisi menang.

275
00:37:47,440 --> 00:37:50,200
Rasa tidak hormat akan ditemui
dengan kekerasan jika perlu.

276
00:37:53,240 --> 00:37:55,240
Apa yang mereka inginkan dari Ertuğrul Bey?

277
00:37:56,040 --> 00:37:58,960
Ayah saya melindungi tanah ini
dari bangsa Mongol selama bertahun-tahun.

278
00:37:59,880 --> 00:38:02,160
Dia tidak membiarkan siapa pun mendekat,
dia kuat.

279
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Mereka cemburu.

280
00:38:03,920 --> 00:38:06,680
Dia benar-benar dalam masalah saat itu.

281
00:38:07,840 --> 00:38:10,160
Setelah saudara Gündüz dibebaskan
dan gratis,

282
00:38:10,640 --> 00:38:13,840
kami akan saling mendukung sebagai anak Kayi.

283
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
Anda berbicara tentang Dragos.

284
00:38:22,640 --> 00:38:24,840
Siapakah Drago ini, Ertuğrul Bey?

285
00:38:25,440 --> 00:38:27,600
Apa yang dia inginkan dari ayahku, temanku?

286
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
Dia menggunakan anakku sebagai umpan.

287
00:38:32,040 --> 00:38:33,360
Dia ingin menggunakan

288
00:38:33,880 --> 00:38:36,720
kemarahanmu dan kebencian Emir Bahattin
melawanku

289
00:38:37,080 --> 00:38:39,240
untuk mengadu kita satu sama lain.

290
00:38:39,960 --> 00:38:43,000
Dia ingin menangkap Söğüt.

291
00:38:47,920 --> 00:38:48,880
Besok...

292
00:38:49,800 --> 00:38:54,600
keduanya Evdokya, putri Teokles
siapa yang mereka racuni dan bunuh,

293
00:38:55,040 --> 00:38:58,280
dan putri Tekfur, İrene,
akan menjadi saksi di persidangan.

294
00:38:59,160 --> 00:39:00,200
Irene.

295
00:39:01,120 --> 00:39:03,760
Dia akan mempertaruhkan nyawanya
untuk datang ke pengadilan besok.

296
00:39:05,080 --> 00:39:07,320
Ayah, jika dia tidak bisa melarikan diri, dia akan mati.

297
00:39:09,880 --> 00:39:10,920
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

298
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Dia akan datang.

299
00:39:14,880 --> 00:39:17,440
Kami semua akan melakukan yang terbaik.

300
00:39:21,080 --> 00:39:22,840
Alpen saya telah pergi menjemputnya.

301
00:39:25,840 --> 00:39:28,040
Kebenaran akan terungkap besok.

302
00:39:29,800 --> 00:39:33,240
Saya harap ini bukan permainan lain,
Ertuğrul Bey.

303
00:39:35,120 --> 00:39:38,560
Anda bisa memutuskannya besok
setelah mendengarkan keterangan para saksi.

304
00:39:39,880 --> 00:39:42,040
Dengarkan hati nurani Anda, İlbilge Hatun.

305
00:39:43,160 --> 00:39:45,560
Besok kamu juga akan menandainya
anakku untuk mati...

306
00:39:46,400 --> 00:39:49,000
atau Anda melepaskan tuduhan itu

307
00:39:49,440 --> 00:39:52,240
dan kami akan mengejarnya
pembunuh ayahmu bersama-sama.

308
00:39:55,000 --> 00:39:58,480
Besok, keadilan akan menang.

309
00:40:11,360 --> 00:40:12,680
Lais adalah pengkhianat, Mara.

310
00:40:13,240 --> 00:40:15,080
Saya pikir dia membunuh ayah saya.

311
00:40:17,160 --> 00:40:19,800
Dia mengurungku jadi aku tidak bisa menyelidikinya.

312
00:40:19,880 --> 00:40:23,200
Hatunku, ada tentara dimana-mana.
Mereka mengawasimu.

313
00:40:23,440 --> 00:40:25,600
Saya hampir tidak bisa mencapai kamar Anda.

314
00:40:26,080 --> 00:40:27,400
Saya harus keluar.

315
00:40:27,840 --> 00:40:29,760
Jika Gündüz diadili,

316
00:40:30,040 --> 00:40:32,120
Saya harus pergi dan berdiri sebagai saksi.

317
00:40:33,640 --> 00:40:35,400
Aku tidak bisa membiarkannya mati.

318
00:40:36,240 --> 00:40:38,480
Ada penjaga di mana-mana.
Bagaimana kamu akan pergi?

319
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
Saya tahu caranya.

320
00:40:44,280 --> 00:40:45,680
Aku akan berdandan sepertimu.

321
00:40:45,840 --> 00:40:47,800
Dan saya akan segera menggunakan jalan rahasia.

322
00:40:48,360 --> 00:40:49,840
Tapi itu berbahaya.

323
00:40:51,080 --> 00:40:54,560
-Bagaimana jika Komandan Lais--
-Persetan dengan Komandan Lais.

324
00:40:55,840 --> 00:40:58,040
Tidak ada yang lebih penting dari Gündüz.

325
00:40:58,280 --> 00:40:59,320
Cepatlah sekarang.

326
00:43:10,480 --> 00:43:12,480
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı